Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Travoby GbR, Mittelstraße 9, 01968 Senftenberg
Telefon: +49 151 20080475
E-Mail: travoby.sfb@gmail.com

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, weil das für uns gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.

2. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website liegt bei der united-domains AG, Gautinger Straße 10, 82319 Starnberg. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Server technisch notwendige Daten, zum Beispiel IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp (Server-Logfiles). Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für den Betrieb und die Sicherheit erforderlich ist. Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung.

3. Cookies und lokaler Speicher

Wir setzen auf dieser Website keine Cookies zu Analyse- oder Werbezwecken und keine Tracking-Dienste ein. Wenn ihr die Sprache (Deutsch oder Englisch) umstellt, speichert euer Browser diese Auswahl lokal auf eurem Gerät, damit sie beim nächsten Besuch erhalten bleibt. Das geschieht nur auf euren ausdrücklichen Wunsch (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).

Schriftarten laden wir nicht von externen Anbietern, sondern nutzen die Schriften eures Geräts.

4. Buchung und Kontakt

Für Buchungen und Anfragen verarbeiten wir die Daten, die ihr uns angebt: Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Reisezeitraum, Personenzahl, Nachricht und bei Firmenbuchungen die Firmendaten für die Rechnung. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung und die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Wenn ihr uns schreibt oder anruft, nutzen wir eure Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und für Rückfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO).

5. Buchungssystem Smoobu

Für Kalender, Preise und Buchungen nutzen wir die Software Smoobu der Smoobu GmbH, Pappelallee 78/79, 10437 Berlin. Das Buchungsformular laden wir erst, wenn ihr auf der Startseite ein Apartment auswählt oder auf einer Apartment-Seite auf „Buchungsformular laden“ klickt. Erst dann wird eure Verbindung zu Smoobu hergestellt und Daten wie eure IP-Adresse werden an Smoobu übertragen. Eure Eingaben im Formular verarbeitet Smoobu in unserem Auftrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Mit Smoobu besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Dabei können Cookies oder lokaler Speicher auf eurem Gerät abgelegt werden, soweit sie für die von euch gewünschte Buchung nötig sind (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).

6. Zahlung

Zahlungen wickeln wir über Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin, Irland) und PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., Luxemburg) ab. Dabei werden die für die Zahlung nötigen Daten an den von euch gewählten Zahlungsanbieter übermittelt. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Es gelten zusätzlich die Datenschutzhinweise des jeweiligen Anbieters. Eure Kartendaten erhalten wir nicht.

7. Gesetzliche Pflichten und Aufbewahrung

Soweit wir gesetzlich verpflichtet sind, Gästedaten zu erfassen oder an Behörden zu übermitteln, geschieht das auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Rechnungen und Buchungsunterlagen bewahren wir entsprechend den steuer- und handelsrechtlichen Fristen von bis zu zehn Jahren auf. Danach löschen wir die Daten.

8. Empfänger und Drittländer

Eure Daten geben wir nur an die oben genannten Dienstleister und, soweit gesetzlich vorgeschrieben, an Behörden weiter. Soweit Dienstleister Daten in Länder außerhalb der EU und des EWR übermitteln, geschieht das auf Grundlage geeigneter Garantien, zum Beispiel von EU-Standardvertragsklauseln oder eines Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission.

9. Datensicherheit

Diese Website ist per HTTPS verschlüsselt. Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um eure Daten zu schützen.

10. Eure Rechte

Ihr habt das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine erteilte Einwilligung könnt ihr jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, könnt ihr aus Gründen, die sich aus eurer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).

Ihr könnt euch bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Zuständig ist die Landesbeauftragte für den Datenschutz und für das Recht auf Akteneinsicht Brandenburg, Stahnsdorfer Damm 77, 14532 Kleinmachnow, Telefon 033203 356-0, E-Mail: Poststelle@LDA.Brandenburg.de.

11. Automatisierte Entscheidungen

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.

12. Änderungen und Stand

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich unsere Angebote oder die Rechtslage ändern.

Stand: Oktober 2026