Geschäftsreisende und LangzeitgästeBusiness travellers and long staysSlužební cesty a dlouhodobé pobyty
Ankommen, arbeiten, abschalten: Apartments in Senftenberg mit allem, was ihr unterwegs braucht. Direkt buchen, Rechnung als PDF, und bei längeren Einsätzen nach Absprache alles, was nötig ist.
Arrive, work, switch off: apartments in Senftenberg with everything you need on the road. Book direct, get your invoice as a PDF, and for longer assignments everything you need by arrangement.
Přijet, pracovat, odpočinout si: apartmány v Senftenbergu se vším, co na cestách potřebujete. Rezervujte přímo, fakturu dostanete jako PDF a při delších pobytech zajistíme vše potřebné po dohodě.
Mit Firmenadresse, Zeitraum, Nächten und ausgewiesener Steuer. Direkt nach der Buchung oder auf Wunsch gesammelt.
With company address, period, nights and tax shown. Right after booking or collected on request.
S adresou firmy, obdobím, počtem nocí a vyznačenou daní. Ihned po rezervaci nebo souhrnně na vyžádání.
Ab 15:00 Uhr mit Schlüsselbox, auch bei später Ankunft. Den Zugangscode erhaltet ihr vor der Anreise.
From 3 pm with a key box, also for late arrivals. You receive the access code before arrival.
Od 15:00 pomocí schránky na klíč, i při pozdním příjezdu. Přístupový kód obdržíte před příjezdem.
WLAN ist inklusive. Ihr habt Platz zum Arbeiten und zum Abschalten, ohne Hotelflur und feste Frühstückszeiten.
Wi-Fi is included. You have room to work and to switch off, without hotel corridors or fixed breakfast times.
Wi-Fi je v ceně. Máte prostor pro práci i odpočinek, bez hotelových chodeb a pevných časů snídaně.
Kochen, wann ihr wollt. Das spart Geld und Zeit, vor allem bei längeren Einsätzen.
Cook whenever you like. It saves money and time, especially on longer assignments.
Vařte, kdy chcete. Ušetříte peníze i čas, zejména při delších pracovních pobytech.
Zu unseren Apartments gehören kostenlose Parkplätze. Das Auto steht direkt dort, wo ihr wohnt.
Free parking is included with our apartments. Your car stays right where you live.
K našim apartmánům patří bezplatné parkování. Auto stojí přímo tam, kde bydlíte.
Zentral in Senftenberg: Einkaufen, Restaurants und der Bahnhof sind schnell erreichbar.
Central in Senftenberg: shops, restaurants and the station are quickly reached.
Centrum Senftenbergu: obchody, restaurace i nádraží jsou rychle po ruce.
LangzeitaufenthalteLong staysDlouhodobé pobyty
Wir freuen uns über langfristige Aufenthalte und bieten alles, was ihr dafür braucht, auch nach Abstimmung. Sagt uns, was ihr benötigt.
We welcome long-term stays and offer everything you need, also by arrangement. Tell us what you need.
Dlouhodobé pobyty vítáme a nabízíme vše potřebné, také po dohodě. Řekněte nám, co potřebujete.
Langzeit anfragenEnquire about a long stayPoptat dlouhodobý pobyt
Prüft den Kalender und bucht direkt, oder schreibt uns bei längeren Aufenthalten.
Check the calendar and book directly, or write to us for longer stays.
Zkontrolujte kalendář a rezervujte přímo, nebo nám u delších pobytů napište.
Name und Anschrift ins Formular, den Firmennamen ins Nachrichtenfeld.
Name and address in the form, your company name in the message field.
Jméno a adresu do formuláře, název firmy do pole pro zprávu.
Wir stellen die Rechnung auf eure Firma aus und senden sie als PDF.
We issue the invoice to your company and send it as a PDF.
Fakturu vystavíme na vaši firmu a pošleme ji jako PDF.
Wählt ein Apartment, um den Kalender zu sehen und zu buchen.
Choose an apartment to see its calendar and book.
Vyberte si apartmán, zobrazí se jeho kalendář a můžete rezervovat.
Für Langzeitaufenthalte, mehrere Apartments oder besondere Wünsche schreibt oder ruft uns einfach an. Wir stimmen alles individuell mit euch ab.
For long stays, several apartments or special requests, simply write or call us. We arrange everything individually with you.
Pro dlouhodobé pobyty, více apartmánů nebo zvláštní přání nám napište nebo zavolejte. Vše s vámi domluvíme individuálně.
Gebt bei der Buchung Name und Anschrift an und schreibt den Firmennamen ins Nachrichtenfeld. Ihr erhaltet die Rechnung als PDF.
Enter your name and address when booking and put your company name in the message field. You receive the invoice as a PDF.
Při rezervaci uveďte jméno a adresu a název firmy napište do pole pro zprávu. Fakturu obdržíte jako PDF.
Strom, Heizung, WLAN und die komplette Ausstattung sind im Preis enthalten. Eine Waschmaschine gibt es auf Anfrage.
Electricity, heating, Wi-Fi and the full equipment are included in the price. A washing machine is available on request.
Elektřina, topení, Wi-Fi a kompletní vybavení jsou v ceně. Pračka je k dispozici na vyžádání.
Wir freuen uns über langfristige Aufenthalte. Schreibt uns Zeitraum und Wünsche, wir stimmen alles individuell mit euch ab.
We welcome long-term stays. Send us your dates and wishes and we arrange everything individually with you.
Dlouhodobé pobyty vítáme. Pošlete nám termín a přání a vše s vámi individuálně domluvíme.
Ja. Schreibt uns eine E-Mail oder ruft an, wir melden uns zeitnah.
Yes. Send us an email or call, we get back to you promptly.
Ano. Napište nám e-mail nebo zavolejte, brzy se ozveme.
